1 00:01:18,282 --> 00:01:19,658 Tranquillo! 2 00:01:21,952 --> 00:01:23,472 La tiara va bene? 3 00:01:23,496 --> 00:01:25,164 Accendi la luce, Gérard. 4 00:01:25,289 --> 00:01:27,041 È già luminoso. 5 00:01:27,166 --> 00:01:28,751 Non muoverti troppo. 6 00:01:32,797 --> 00:01:34,649 Altro sul viso. 7 00:01:34,673 --> 00:01:35,758 Non posso. 8 00:01:40,304 --> 00:01:42,765 Smettila di spazzolarla, non è un pony. 9 00:01:44,141 --> 00:01:45,684 Alza la testa. 10 00:01:50,231 --> 00:01:51,690 Guardami. 11 00:01:52,900 --> 00:01:55,820 - Come si chiama? - Non ricordo. 12 00:01:56,445 --> 00:01:57,738 Dovrei parlarle? in inglese? 13 00:01:57,863 --> 00:01:58,840 Sono francese. 14 00:01:58,864 --> 00:02:01,742 Mi avevano detto che eri americano. 15 00:02:01,867 --> 00:02:03,077 Anch'io sono americano. 16 00:02:03,202 --> 00:02:04,262 Bene. 17 00:02:04,286 --> 00:02:06,705 Continua a muoverti. 18 00:02:10,251 --> 00:02:11,377 Testa alta. 19 00:02:13,045 --> 00:02:14,296 Il tuo sguardo... 20 00:02:14,839 --> 00:02:16,316 È fantastico. 21 00:02:16,340 --> 00:02:18,634 Tutti silenziosi, per favore. Lei è pronta. 22 00:02:21,887 --> 00:02:23,115 Perfetto. 23 00:02:23,139 --> 00:02:25,075 Elegante. 24 00:02:25,099 --> 00:02:26,809 I tuoi occhi, leggermente più in alto. 25 00:02:32,022 --> 00:02:33,482 Bene. 26 00:02:35,526 --> 00:02:38,737 Sembri triste. Potremmo fare qualcosa... 27 00:02:40,823 --> 00:02:43,510 - Che diavolo è questo? - Nessuno è ferito? 28 00:02:43,534 --> 00:02:44,744 Gerard! 29 00:02:45,786 --> 00:02:46,888 Te l'avevo detto. 30 00:02:46,912 --> 00:02:49,850 Come se fosse colpa mia... Stronzo! 31 00:02:49,874 --> 00:02:53,627 - Non potresti aggiungere un riflettore? - Se solo avessi tempo... 32 00:02:53,752 --> 00:02:56,338 - Mi fai incazzare! - Anche tu! 33 00:02:57,756 --> 00:02:59,633 Sono stanco di lavorare con gli idioti. 34 00:02:59,758 --> 00:03:01,611 Non ho avuto tempo! Puoi smettere di urlare? 35 00:03:01,635 --> 00:03:03,137 Non hai mai tempo! Stai zitto! 36 00:03:07,933 --> 00:03:08,786 Se n'è andato. 37 00:03:08,810 --> 00:03:09,935 Veramente? 38 00:03:12,605 --> 00:03:13,856 Lo conosco, non tornerà. 39 00:03:13,981 --> 00:03:15,483 Ci fermiamo? 40 00:03:15,608 --> 00:03:18,444 - Come potremmo continuare? - Ti ho portato il suo contratto. 41 00:03:20,237 --> 00:03:21,756 Quindi abbiamo finito? 42 00:03:21,780 --> 00:03:22,948 Abbiamo finito? 43 00:03:23,073 --> 00:03:24,366 Ti richiameremo. 44 00:03:25,409 --> 00:03:26,452 Grazie. 45 00:03:45,179 --> 00:03:46,472 Harry! 46 00:03:51,101 --> 00:03:52,478 Lo so, lo so. 47 00:03:58,651 --> 00:04:00,111 Due secondi. 48 00:04:04,031 --> 00:04:06,951 Una scarpa, due scarpe. 49 00:04:14,125 --> 00:04:17,002 Oh, dannazione, Laura. 50 00:04:19,213 --> 00:04:20,631 Oh, cazzo. 51 00:04:24,176 --> 00:04:25,344 Aspetta, no! 52 00:04:25,469 --> 00:04:27,138 Aspetta, no, no, no, no, no. 53 00:04:31,684 --> 00:04:34,228 Lo so, tesoro, lo so, lo so. 54 00:04:41,569 --> 00:04:43,696 Cosa ne pensi? 55 00:04:43,821 --> 00:04:44,821 Hmm? 56 00:04:47,533 --> 00:04:49,034 Mamma. 57 00:05:21,358 --> 00:05:22,735 Finalmente. 58 00:05:26,697 --> 00:05:28,216 Niki. 59 00:05:28,240 --> 00:05:29,950 Maledizione, il copriletto? 60 00:05:31,118 --> 00:05:32,220 È disgustoso! 61 00:05:32,244 --> 00:05:33,662 Mi dispiace. 62 00:05:34,997 --> 00:05:36,516 Ehm... 63 00:05:36,540 --> 00:05:39,644 Ti unisci a me? Quindi noi non scontratevi semplicemente l'uno con l'altro. 64 00:05:39,668 --> 00:05:41,754 - La tata sta arrivando? - SÌ. 65 00:05:43,923 --> 00:05:45,800 Ti comprerò una lavatrice! 66 00:05:46,759 --> 00:05:48,195 Beh, fallo, è il mio sogno. 67 00:05:48,219 --> 00:05:49,678 Fallo. 68 00:05:53,516 --> 00:05:59,939 Ciò che Niki aveva dimenticato 69 00:06:05,361 --> 00:06:07,947 "L'Inferno Macchina", Cocteau. Sul palco! 70 00:06:11,992 --> 00:06:14,620 Inizia da: "Vieni, chiudi i tuoi occhi”. 71 00:06:17,039 --> 00:06:19,250 Vieni, chiudi gli occhi. 72 00:06:23,546 --> 00:06:24,922 Non imbrogliare. 73 00:06:28,509 --> 00:06:30,219 Conta fino a cinquanta. 74 00:06:31,095 --> 00:06:32,805 Uno... Due... 75 00:06:32,930 --> 00:06:35,057 Niki, sei costantemente in ritardo. 76 00:06:35,558 --> 00:06:36,369 Disciplina! 77 00:06:36,393 --> 00:06:39,079 Cinque... Sei... 78 00:06:39,103 --> 00:06:41,313 Sette... Otto... 79 00:06:43,732 --> 00:06:45,025 Tu! 80 00:06:45,151 --> 00:06:47,027 Io, io, la Sfinge! 81 00:06:47,153 --> 00:06:50,197 E ora comincio per capire i tuoi metodi 82 00:06:53,409 --> 00:06:55,077 Va bene. Fermati lì. 83 00:06:56,537 --> 00:06:57,830 E ora... 84 00:06:58,748 --> 00:07:00,833 Ti farò uno spettacolo. 85 00:07:02,626 --> 00:07:04,086 Arrenditi. 86 00:07:04,670 --> 00:07:06,422 Se resisti, 87 00:07:07,006 --> 00:07:09,425 farai solo il mio compito più difficile, 88 00:07:09,550 --> 00:07:11,093 e rischio di farti del male. 89 00:07:11,510 --> 00:07:12,845 Resisterò! 90 00:07:14,513 --> 00:07:16,849 Non c'è bisogno di chiudere gli occhi 91 00:07:16,974 --> 00:07:18,184 o distogliere lo sguardo. 92 00:07:19,435 --> 00:07:20,829 Come non avviene nemmeno cantando, 93 00:07:20,853 --> 00:07:23,689 né guardando che opero. 94 00:07:24,940 --> 00:07:27,776 Più abile di un cieco, 95 00:07:28,819 --> 00:07:31,197 più sanguinari degli uccelli, 96 00:07:32,323 --> 00:07:36,702 più attento di un serpente quello inumidisce la preda con la saliva, 97 00:07:37,578 --> 00:07:39,246 invisibile soprattutto! 98 00:07:40,164 --> 00:07:44,126 Invisibile e maestoso, come il flusso di sangue nelle statue. 99 00:07:45,544 --> 00:07:47,338 Un filo che ti lega... 100 00:07:53,302 --> 00:07:55,012 e imploreresti pietà. 101 00:08:00,768 --> 00:08:02,353 Ho un blackout. 102 00:08:07,233 --> 00:08:10,152 ♪ Come potrebbe finire questo momento ♪ 103 00:08:13,322 --> 00:08:15,908 ♪ Vieni a vivere con me ♪ 104 00:08:16,033 --> 00:08:20,514 ♪ E questo è quello che ha detto ♪ 105 00:08:20,538 --> 00:08:24,976 ♪ Sarà una bella giornata ♪ 106 00:08:25,000 --> 00:08:30,423 ♪ Una bella giornata ♪ 107 00:08:31,132 --> 00:08:33,217 Onestamente, perché l'hai fatto? lasciare Boston? 108 00:08:36,220 --> 00:08:39,140 non saprei da dove cominciare, così tanti motivi. 109 00:08:39,265 --> 00:08:40,118 Jackie, Jackie! 110 00:08:40,142 --> 00:08:43,102 Lascia che ti presenti a Pierre e John... 111 00:08:43,227 --> 00:08:45,646 Piacere di conoscerla, signorina! Posto incredibile. 112 00:08:45,771 --> 00:08:47,666 E i musicisti sono americani! 113 00:08:47,690 --> 00:08:49,167 Tutti gli americani sono a Parigi! 114 00:08:49,191 --> 00:08:50,651 Solo il meglio! 115 00:08:51,485 --> 00:08:52,570 E' vero. 116 00:08:53,070 --> 00:08:55,948 mi ha chiesto Jackie perché abbiamo lasciato gli Stati Uniti. 117 00:08:57,575 --> 00:08:58,993 Da dove cominciamo? 118 00:08:59,118 --> 00:09:03,748 McCarthy, attacco nucleare, razzismo. 119 00:09:04,165 --> 00:09:05,958 - Tua madre! - Mia madre? 120 00:09:08,919 --> 00:09:10,713 Forse, forse mia madre. 121 00:09:11,672 --> 00:09:14,383 Ma mia mamma sta meglio del tuo, almeno. 122 00:09:15,968 --> 00:09:18,471 Farei meglio a non dirglielo ultima cosa bella. 123 00:09:18,596 --> 00:09:21,074 - Vogliamo sapere. - Devi dircelo. 124 00:09:21,098 --> 00:09:22,224 Posso io? 125 00:09:24,018 --> 00:09:26,455 Quindi ero incinta di Laura, 126 00:09:26,479 --> 00:09:28,689 lo avevamo appena scoperto. E... 127 00:09:29,398 --> 00:09:32,902 Mi ha invitato a prendere un tè da lei casa per abortire. 128 00:09:34,487 --> 00:09:35,946 Comunque! Quindi... 129 00:09:37,406 --> 00:09:41,303 Mia nonna me ne ha dato abbastanza soldi per scappare! Siamo a Parigi! 130 00:09:41,327 --> 00:09:43,329 - E' vero. - Stiamo bene. 131 00:11:46,952 --> 00:11:48,370 Tesoro? 132 00:11:50,122 --> 00:11:52,041 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 133 00:11:53,459 --> 00:11:54,459 Stai bene? 134 00:11:58,923 --> 00:12:01,092 Oh, tesoro, stai tremando. 135 00:12:04,720 --> 00:12:06,430 Puoi schiacciarmi? 136 00:12:36,627 --> 00:12:38,003 Cosa c'è che non va in me? 137 00:12:40,297 --> 00:12:42,174 Va bene. 138 00:12:52,518 --> 00:12:54,454 Sorella Saint Phalle! 139 00:12:54,478 --> 00:12:56,522 Resta qui! 140 00:12:58,190 --> 00:13:00,192 Resta qui! 141 00:13:05,489 --> 00:13:06,615 André! 142 00:13:09,368 --> 00:13:12,371 Ha dipinto il XVIII secolo statue. In rosso! 143 00:13:16,959 --> 00:13:18,294 Di cosa si tratta? 144 00:13:24,550 --> 00:13:26,135 È molto serio. 145 00:13:27,428 --> 00:13:29,763 Non la riprenderanno finché non vede uno psichiatra. 146 00:13:29,889 --> 00:13:30,889 Tranquillo! 147 00:13:31,891 --> 00:13:33,058 Ascoltiamolo! 148 00:13:37,855 --> 00:13:38,855 Ottimo. 149 00:13:39,148 --> 00:13:41,233 In cucina, subito! 150 00:13:55,539 --> 00:13:56,707 Benedicici Signore, 151 00:13:57,416 --> 00:13:58,667 benedici questo pasto, 152 00:13:59,627 --> 00:14:02,588 coloro che lo hanno preparato. Dona il pane a chi è nel bisogno. 153 00:14:03,464 --> 00:14:04,464 Amen. 154 00:14:08,761 --> 00:14:09,761 André, 155 00:14:10,304 --> 00:14:12,473 ha dipinto i genitali delle statue. 156 00:14:14,600 --> 00:14:15,768 Non vedo il punto. 157 00:14:18,646 --> 00:14:19,939 Mantieni la calma. 158 00:14:23,609 --> 00:14:25,611 Non era così prima. 159 00:14:26,946 --> 00:14:28,280 Il suo tic nervoso! 160 00:14:32,618 --> 00:14:34,453 - Mamma - Stai zitto. 161 00:14:39,208 --> 00:14:40,408 C'è qualcosa che non va nella sua testa. 162 00:14:43,754 --> 00:14:45,214 Non essere ridicolo. 163 00:14:46,924 --> 00:14:48,426 Non è pazza. 164 00:15:56,368 --> 00:15:57,495 Niki? 165 00:15:58,871 --> 00:16:00,164 No. 166 00:16:07,338 --> 00:16:08,422 No. Cosa stai nascondendo? 167 00:16:08,547 --> 00:16:09,547 No. 168 00:16:09,590 --> 00:16:11,359 Ehi. No. 169 00:16:11,383 --> 00:16:13,385 Fammi vedere. 170 00:16:39,203 --> 00:16:41,288 Che cos'è? 171 00:17:10,526 --> 00:17:12,611 Di solito non lo faccio chiamate di emergenza. 172 00:17:12,736 --> 00:17:14,572 Spero che sia importante. 173 00:17:25,666 --> 00:17:26,666 Come ti senti? 174 00:17:47,772 --> 00:17:48,939 Grazie. 175 00:17:50,900 --> 00:17:54,278 Potresti andartene, così posso farlo anch'io parlare con tuo marito? 176 00:18:01,952 --> 00:18:03,621 Cosa ha detto? 177 00:18:07,708 --> 00:18:08,751 Cosa ha detto? 178 00:18:16,634 --> 00:18:19,553 Lui pensa che potresti farti del male. 179 00:18:20,221 --> 00:18:21,472 Mmm. 180 00:18:21,597 --> 00:18:24,618 O Laura o qualcuno. 181 00:18:24,642 --> 00:18:26,227 Non lo so. 182 00:18:29,021 --> 00:18:30,731 Vuole che tu rimanga qui. 183 00:18:47,373 --> 00:18:49,250 Non sono pazzo. 184 00:18:49,375 --> 00:18:51,418 Lo so, lo so. 185 00:19:45,473 --> 00:19:46,807 Niki. 186 00:19:49,935 --> 00:19:51,663 Niki! 187 00:19:51,687 --> 00:19:53,063 Niki. 188 00:20:22,092 --> 00:20:23,092 Sono io. 189 00:20:25,387 --> 00:20:26,847 Sì, ti riconosco. 190 00:20:35,856 --> 00:20:37,399 Che bei colori! 191 00:20:44,031 --> 00:20:45,866 La signora Matthews. 192 00:20:46,867 --> 00:20:49,161 Abbiamo cercato dappertutto per te. 193 00:20:49,286 --> 00:20:50,286 Vieni! 194 00:20:51,080 --> 00:20:53,016 Potrei avere colori come i suoi? 195 00:20:53,040 --> 00:20:54,708 E' la sua attrezzatura. 196 00:20:55,584 --> 00:20:57,586 Potrei farne portare qualcuno? 197 00:20:58,045 --> 00:20:59,272 Dobbiamo seguire il protocollo. 198 00:20:59,296 --> 00:21:01,966 - Perché? - Innanzitutto, il trattamento. 199 00:21:22,403 --> 00:21:24,405 - Tutto bene? - Solo un momento... 200 00:21:28,826 --> 00:21:29,826 Quando vuoi. 201 00:21:50,514 --> 00:21:52,242 Posso avere della colla? 202 00:21:52,266 --> 00:21:54,411 Non per il momento, temo. 203 00:21:54,435 --> 00:21:57,247 Per favore, non è molto. 204 00:21:57,271 --> 00:21:59,398 Non posso uccidermi con la colla! 205 00:21:59,732 --> 00:22:02,252 Le regole sono rigide, quindi no, mi dispiace. 206 00:22:02,276 --> 00:22:04,379 Sì, ma chi stabilisce le regole? 207 00:22:04,403 --> 00:22:06,781 Signora Matthews! Un po' di pazienza. 208 00:22:12,661 --> 00:22:14,431 Ma io... ho bisogno... 209 00:22:14,455 --> 00:22:17,458 Devo fare qualcosa! Va bene? 210 00:22:17,583 --> 00:22:19,043 Metti fine al tuo scandalo adesso! 211 00:22:21,462 --> 00:22:23,798 Questo posto mi sta facendo impazzire! 212 00:22:24,340 --> 00:22:25,276 Mi sta facendo impazzire. 213 00:22:25,300 --> 00:22:26,592 ho freddo 214 00:22:26,717 --> 00:22:29,029 sono così affamato tremo tutto il tempo! 215 00:22:29,053 --> 00:22:31,823 Ed è infestato dai topi! 216 00:22:31,847 --> 00:22:34,683 Smettila di urlare o ti sedo! 217 00:22:36,769 --> 00:22:39,105 Stiamo facendo di tutto per aiutarti. 218 00:22:42,024 --> 00:22:44,151 Questo posto non guida sei pazzo. 219 00:22:47,571 --> 00:22:48,548 Non ci sono ratti. 220 00:22:48,572 --> 00:22:51,218 Voglio vedere il dottor Cossa. 221 00:22:51,242 --> 00:22:53,661 È lontano, come sai. 222 00:22:56,122 --> 00:22:58,725 Ti piacerebbe vedere Il dottor Masson invece? 223 00:22:58,749 --> 00:23:00,042 No. 224 00:23:02,795 --> 00:23:05,005 Vai avanti, fidati dei medici. 225 00:23:06,424 --> 00:23:08,884 Hai bisogno di riposare adesso. 226 00:23:47,089 --> 00:23:48,089 Vieni qui. 227 00:23:56,098 --> 00:23:57,224 Grazie, tesoro. 228 00:23:57,683 --> 00:23:59,059 Grazie mille. 229 00:24:10,488 --> 00:24:11,655 Come stai, tesoro? 230 00:24:12,656 --> 00:24:13,908 Sembri un po' stanco. 231 00:24:14,950 --> 00:24:17,078 Quando è stata l'ultima volta che sei venuto? 232 00:24:17,453 --> 00:24:19,681 È stato 5 giorni fa. 233 00:24:19,705 --> 00:24:21,832 Eravamo fuori per una lunga passeggiata. 234 00:24:24,251 --> 00:24:25,586 Fuori c'era il sole. 235 00:24:27,379 --> 00:24:29,006 Abbiamo riso. 236 00:24:30,758 --> 00:24:32,927 Per quanto tempo vogliono trattenermi? 237 00:24:35,721 --> 00:24:38,641 È... è... Non è nemmeno una domanda. 238 00:24:41,811 --> 00:24:43,020 Che cosa significa? 239 00:24:46,857 --> 00:24:48,526 Harry! Quanto tempo ha detto? 240 00:26:20,785 --> 00:26:22,453 Lo fai da molto tempo? 241 00:26:23,162 --> 00:26:24,705 Non lo so. 242 00:26:26,040 --> 00:26:28,059 Ma non mi daranno la colla! 243 00:26:28,083 --> 00:26:30,711 Quindi... non ho altra scelta che nascondere. 244 00:26:32,630 --> 00:26:34,965 Sei venuto qui con un desiderio suicida impulsi. 245 00:26:36,634 --> 00:26:37,694 La regola è 246 00:26:37,718 --> 00:26:40,513 di solito nessuna attività a parte il trattamento. 247 00:26:40,971 --> 00:26:42,515 Beh, non capisco. 248 00:26:42,640 --> 00:26:45,059 Louise, portami Il fascicolo della signora Matthews, per favore. 249 00:26:46,477 --> 00:26:48,312 - Ecco qua, dottore. - Grazie. 250 00:26:52,983 --> 00:26:54,819 Il trattamento è così intenso 251 00:26:54,944 --> 00:26:57,947 che di solito nessun paziente è in grado di fare qualsiasi altra cosa. 252 00:27:02,952 --> 00:27:04,995 Ovviamente tu sei un'eccezione. 253 00:27:06,372 --> 00:27:07,372 È per me? 254 00:27:11,335 --> 00:27:12,419 Grazie! 255 00:27:17,383 --> 00:27:20,529 Posso chiedere a mio marito portarmi anche dei colori? 256 00:27:20,553 --> 00:27:21,971 Sì, lo faremo. 257 00:27:27,977 --> 00:27:29,186 Come ti senti? 258 00:27:31,230 --> 00:27:32,230 BENE. 259 00:27:32,898 --> 00:27:35,151 Ebbene, mi sento... 260 00:27:37,445 --> 00:27:39,113 Mi sento meglio. 261 00:27:39,697 --> 00:27:41,115 Qualche pensiero oscuro? 262 00:27:41,991 --> 00:27:44,160 Ti senti ancora minacciato? 263 00:27:46,078 --> 00:27:47,204 No. 264 00:27:48,205 --> 00:27:49,205 Il tuo appetito? 265 00:27:50,458 --> 00:27:51,394 Sì, va bene. 266 00:27:51,418 --> 00:27:53,711 Il tuo comportamento sta migliorando... 267 00:27:55,921 --> 00:27:59,300 Riusciremo ad andare avanti ai metodi psicoterapeutici. 268 00:27:59,425 --> 00:28:02,821 E se le tue condizioni migliorano nelle prossime settimane, 269 00:28:02,845 --> 00:28:04,763 potremmo essere in grado di considerare 270 00:28:04,889 --> 00:28:08,076 continuando il trattamento a casa. 271 00:28:08,100 --> 00:28:11,437 - Veramente? - Beh, vedremo. 272 00:28:11,562 --> 00:28:13,856 - Veramente? - Prendiamoci il nostro tempo! 273 00:28:14,857 --> 00:28:16,317 Rimaniamo prudenti. 274 00:28:18,694 --> 00:28:20,154 Grazie dottore. 275 00:28:35,836 --> 00:28:37,630 Fa ancora male? 276 00:28:37,755 --> 00:28:42,510 Perché sono un mago. 277 00:28:42,635 --> 00:28:45,012 È fantastico. 278 00:28:50,518 --> 00:28:53,187 Facciamo le foglioline così... 279 00:29:02,071 --> 00:29:04,240 Laura, vieni a riprenderti? la spiaggia? 280 00:29:04,782 --> 00:29:07,618 Grazie Marion. Pagherò tu più tardi. 281 00:29:08,452 --> 00:29:09,870 Divertiti. 282 00:29:27,179 --> 00:29:28,824 -Niki! - Che cosa? 283 00:29:28,848 --> 00:29:30,558 Era di nuovo Bresson. 284 00:29:31,475 --> 00:29:33,352 Cosa fai? È il ruolo principale! 285 00:29:33,519 --> 00:29:34,621 Non mi interessa! 286 00:29:34,645 --> 00:29:36,480 Non voglio essere più un'attrice! 287 00:29:37,439 --> 00:29:38,439 Non ti interessa... 288 00:29:38,899 --> 00:29:41,878 Non sopporto che mi venga detto cosa fare comunque. 289 00:29:41,902 --> 00:29:44,238 Fallo! Fallo! Stai lì! 290 00:29:44,947 --> 00:29:46,824 Che sia Bresson o qualcun altro! 291 00:29:46,949 --> 00:29:48,659 Voglio fare le mie cose. 292 00:29:49,285 --> 00:29:50,285 Là! 293 00:29:50,578 --> 00:29:52,913 E' quello che voglio fare. L'ho trovato tra i cuculi. 294 00:29:58,169 --> 00:30:00,129 - Che cos'è questo? - Mio padre. 295 00:30:00,504 --> 00:30:02,923 - Cosa vuole? - Non lo so. 296 00:30:04,425 --> 00:30:05,425 Hai bisogno di qualcosa? 297 00:30:06,969 --> 00:30:09,346 Sì, vorrei un po' d'acqua! Per favore. 298 00:31:00,064 --> 00:31:03,025 NO! No, dottore! No... 299 00:31:09,740 --> 00:31:12,785 Non capisco come avrebbe potuto scritto una cosa del genere? 300 00:31:12,910 --> 00:31:14,703 È una follia. 301 00:31:15,830 --> 00:31:17,164 L'hai bruciato. 302 00:31:19,917 --> 00:31:22,670 Ascolta, sono il tuo dottore. 303 00:31:23,254 --> 00:31:26,424 Hai appena trascorso sei settimane ecco, è pazzesco. 304 00:31:26,549 --> 00:31:30,028 Un uomo con questa educazione, cresciuto in... 305 00:31:30,052 --> 00:31:32,656 - Ha provato a... - Cresciuto in... 306 00:31:32,680 --> 00:31:34,282 cresciuto nella fede cattolica 307 00:31:34,306 --> 00:31:35,975 non può trasgredire come dice lui. 308 00:31:36,100 --> 00:31:37,685 Ha provato a... 309 00:31:38,561 --> 00:31:41,438 Ha provato a farmi suo padrona. 310 00:31:43,732 --> 00:31:45,067 Cosa ha fatto? 311 00:31:51,115 --> 00:31:52,366 Non ricordi. 312 00:31:54,869 --> 00:31:56,287 Questo è quello che ha scritto... 313 00:31:58,622 --> 00:32:01,876 Ti terrà rinchiuso con queste lettere, credimi. 314 00:32:02,001 --> 00:32:04,253 Ma tu non lo conosci! 315 00:32:04,795 --> 00:32:06,255 Mia madre continuava... 316 00:32:06,922 --> 00:32:09,317 dicendo che era un donnaiolo, 317 00:32:09,341 --> 00:32:12,470 passando il tempo a piangere, contando le sue amanti, 318 00:32:12,595 --> 00:32:15,473 ha sedotto tutto, tutto quello che poteva! 319 00:32:17,766 --> 00:32:19,393 Ti assicuro che non può essere vero. 320 00:32:22,813 --> 00:32:24,106 In ogni caso, 321 00:32:25,357 --> 00:32:27,234 non dovresti crederci. 322 00:32:33,449 --> 00:32:36,577 Non lo si chiederebbe per il perdono allora. 323 00:32:42,625 --> 00:32:44,335 Hai letto quella lettera? 324 00:32:44,919 --> 00:32:46,337 L'hai letto molto? 325 00:32:47,463 --> 00:32:48,506 Tre volte. 326 00:32:51,008 --> 00:32:53,093 Lo ricorderai sempre? 327 00:32:53,803 --> 00:32:56,222 Sì, lo prometto. 328 00:33:00,768 --> 00:33:08,567 Niki lascia il segno 329 00:33:36,929 --> 00:33:39,640 Sta saltando. 330 00:33:39,765 --> 00:33:43,352 Hai visto i tre andare? in cerchio in alto? 331 00:33:43,686 --> 00:33:45,187 Chi vincerà? 332 00:33:46,480 --> 00:33:48,482 Dovrebbero essere le formiche normalmente. 333 00:33:48,983 --> 00:33:51,193 Ma la vespa l'ha presa piccoli ganci. 334 00:34:23,476 --> 00:34:25,686 - Hai bisogno di aiuto? - No, sto bene. 335 00:34:27,772 --> 00:34:30,232 Questi nuovi dipinti sono molto belli. 336 00:34:30,900 --> 00:34:33,903 Sì, ma il problema è... 337 00:34:35,279 --> 00:34:36,864 Mi manca una buona tecnica 338 00:34:37,448 --> 00:34:40,451 poter esprimere tutto Voglio dire. 339 00:34:41,118 --> 00:34:42,161 Devo andare a scuola. 340 00:34:42,286 --> 00:34:44,931 Non hai bisogno di andare a scuola! 341 00:34:44,955 --> 00:34:46,141 Sì, certamente. 342 00:34:46,165 --> 00:34:47,642 Hai letto ogni libro! 343 00:34:47,666 --> 00:34:50,002 Visita tutti i musei, chiese in Europa! 344 00:34:50,127 --> 00:34:51,772 La migliore scuola che ci sia. 345 00:34:51,796 --> 00:34:53,565 Dici mentre vai a uno. 346 00:34:53,589 --> 00:34:57,218 A Boston, mi è stato detto Ho dipinto come un bambino di dieci anni. 347 00:34:58,094 --> 00:34:59,595 Potrebbe essere quello... 348 00:35:00,054 --> 00:35:01,722 È lei che ha bisogno di parlare. 349 00:35:02,473 --> 00:35:05,434 - Chi? - La bambina di dieci anni. 350 00:35:09,230 --> 00:35:11,273 Vogliamo te, Niki. 351 00:35:12,024 --> 00:35:13,024 Voi! 352 00:35:14,110 --> 00:35:15,611 Non un altro pittore. 353 00:35:16,362 --> 00:35:19,406 E per questo, ce n'è solo uno direzione possibile. 354 00:35:20,366 --> 00:35:21,826 Verso di qui. 355 00:35:25,579 --> 00:35:26,664 Hmm? 356 00:35:28,791 --> 00:35:30,251 Forse... 357 00:35:34,004 --> 00:35:35,714 Sta andando troppo veloce. 358 00:35:35,840 --> 00:35:37,984 Rallenta, per favore. Più lentamente. 359 00:35:38,008 --> 00:35:39,969 Ovviamente rallento. 360 00:35:40,094 --> 00:35:41,238 Mio Dio. 361 00:35:41,262 --> 00:35:42,304 Oh, mi sono venuti i crampi! 362 00:35:42,429 --> 00:35:43,639 Il mio crampo, la gamba indietro. 363 00:35:45,683 --> 00:35:46,660 Per favore! 364 00:35:46,684 --> 00:35:47,578 - Qui? - SÌ. 365 00:35:47,602 --> 00:35:49,621 Va bene. Respira, signorina. 366 00:35:49,645 --> 00:35:50,747 È molto buono 367 00:35:50,771 --> 00:35:52,481 Stiamo arrivando. 368 00:35:53,190 --> 00:35:54,817 Signore, quanti mesi? 369 00:35:55,401 --> 00:35:56,878 Sette e mezzo. 370 00:35:56,902 --> 00:35:58,737 Non è pericoloso per il bambino? 371 00:35:58,863 --> 00:36:01,532 Il mio bambino sta bene. Sta bene. 372 00:36:02,366 --> 00:36:04,553 È piccolino ma sta molto bene. 373 00:36:04,577 --> 00:36:07,288 Abbiamo tutto il tempo. 374 00:36:07,872 --> 00:36:09,391 È lungo. 375 00:36:09,415 --> 00:36:11,017 Sai? 376 00:36:11,041 --> 00:36:13,395 Respiri molto bene, bravo. 377 00:36:13,419 --> 00:36:15,254 Lo so, ho letto un libro. 378 00:36:15,379 --> 00:36:18,358 Leggiamo un libro, perché la prima volta che ho partorito, 379 00:36:18,382 --> 00:36:19,776 mi hanno drogato 380 00:36:19,800 --> 00:36:24,013 quindi non avrei urlato e Non sentirei nulla e... 381 00:36:26,265 --> 00:36:27,409 Non è divertente. 382 00:36:27,433 --> 00:36:29,035 Hanno portato fuori la mia ragazza con una pinza, 383 00:36:29,059 --> 00:36:31,538 e non lo stiamo facendo. 384 00:36:31,562 --> 00:36:33,290 No, non lo faremo di nuovo. 385 00:36:33,314 --> 00:36:35,524 No, te lo prometto non lo faranno. 386 00:36:44,992 --> 00:36:45,992 Ehi, ehi! 387 00:36:50,873 --> 00:36:51,874 Cosa sta facendo? 388 00:36:53,417 --> 00:36:54,668 Sta pipì? 389 00:37:10,601 --> 00:37:12,144 Guarda queste bellezze! 390 00:37:12,269 --> 00:37:13,854 Stavo cercando il muschio. 391 00:37:19,193 --> 00:37:20,361 Andiamo! 392 00:37:24,907 --> 00:37:26,367 OK, eccoci qua! 393 00:37:46,387 --> 00:37:48,514 Lo dice lei è carino quanto te. 394 00:37:48,639 --> 00:37:49,658 Grazie. 395 00:37:49,682 --> 00:37:52,101 - Qual è il suo nome? - Filippo. 396 00:37:56,522 --> 00:37:58,792 E' un onore presentarlo il mio lavoro per te. 397 00:37:58,816 --> 00:38:01,485 Me ne ha parlato Hugues Martin la tua passione per l'art brut. 398 00:38:01,610 --> 00:38:03,380 Grazie per essere venuto qui. 399 00:38:03,404 --> 00:38:05,656 - È così carino da parte tua. - Piacere mio. 400 00:38:06,615 --> 00:38:09,970 Questo è un grande artista ritrovo, splendidi dintorni. 401 00:38:09,994 --> 00:38:12,180 Con un bagno per trenta, 402 00:38:12,204 --> 00:38:14,433 l'atmosfera può essere davvero unico! 403 00:38:14,457 --> 00:38:16,709 - Posso immaginarlo. - Sono arrivato qualche settimana fa. 404 00:38:16,834 --> 00:38:17,834 Oh, molto bene. 405 00:38:19,295 --> 00:38:21,464 E perché smettere di dipingere? questa parte? 406 00:38:25,509 --> 00:38:28,155 Beh, non lo so, è qualcosa che emerge, 407 00:38:28,179 --> 00:38:30,764 è un'immagine, un'emozione... 408 00:38:32,183 --> 00:38:33,768 Non mi interessano i dettagli. 409 00:38:36,687 --> 00:38:38,522 Che dire di queste aggiunte? 410 00:38:39,190 --> 00:38:40,441 SÌ. 411 00:38:40,983 --> 00:38:41,983 Ne ho bisogno. 412 00:38:43,194 --> 00:38:44,194 Perché? 413 00:38:48,741 --> 00:38:52,620 Bene, ho iniziato con quello. 414 00:38:54,663 --> 00:38:59,478 Perché c'è... qualcosa più veloce con i materiali che con la vernice. 415 00:38:59,502 --> 00:39:01,712 Perché deve uscire rapidamente. 416 00:39:02,296 --> 00:39:03,714 - Vedo. - Hai capito? 417 00:39:06,717 --> 00:39:10,113 C'è sicuramente qualcosa ma sbarazzati delle tue influenze. 418 00:39:10,137 --> 00:39:11,239 Non ne hai bisogno. 419 00:39:11,263 --> 00:39:13,140 Questo, questo. 420 00:39:14,642 --> 00:39:16,560 Che non avevo mai visto prima. 421 00:39:17,061 --> 00:39:20,290 Sei sulla strada giusta, ma non esagerare! 422 00:39:20,314 --> 00:39:21,314 Aspetterò fuori. 423 00:39:28,239 --> 00:39:31,826 Te l'ho detto che potrebbe non esserlo il momento giusto per i collage. 424 00:39:31,951 --> 00:39:35,371 Ma se dice di insistere, devi! 425 00:39:35,788 --> 00:39:37,748 Ad altri dice "stop". 426 00:39:39,291 --> 00:39:40,418 Lo prenderò. 427 00:40:21,125 --> 00:40:22,126 Tinguely! 428 00:41:13,469 --> 00:41:16,764 CIAO. scusa, Non volevo disturbarti. 429 00:41:18,015 --> 00:41:19,308 Cosa volevi? 430 00:41:20,392 --> 00:41:21,602 Eri rumoroso! 431 00:41:21,727 --> 00:41:24,688 Sì, beh... Sono appena stato scaricato, quindi... 432 00:41:28,442 --> 00:41:31,028 - Davvero? Da chi? -Drouin! 433 00:41:31,779 --> 00:41:32,988 Hai mai sentito parlare di lui? 434 00:41:36,033 --> 00:41:37,118 Jean, vero? 435 00:41:37,576 --> 00:41:38,619 Jean. 436 00:41:41,539 --> 00:41:43,124 Vuoi vedere cosa faccio? 437 00:41:45,543 --> 00:41:46,836 Cosa ha detto il gallerista? 438 00:41:46,961 --> 00:41:48,879 Non ricordo nemmeno. 439 00:41:49,672 --> 00:41:51,882 Non ha nemmeno guardato questo. 440 00:41:52,007 --> 00:41:54,844 Non penso L'ho spiegato correttamente. 441 00:41:56,137 --> 00:41:58,365 Se sapessimo come spiegare cosa facciamo, 442 00:41:58,389 --> 00:42:00,516 saremmo commercianti. 443 00:42:01,225 --> 00:42:04,353 L’arte è una bestia in vendita, è per i maiali. 444 00:42:05,020 --> 00:42:07,189 Facciamo poesia, non è la stessa cosa. 445 00:42:08,357 --> 00:42:11,735 La poesia è una malattia non puoi fare nient'altro. 446 00:42:14,780 --> 00:42:17,408 E' vero, è davvero mio malattia. 447 00:42:18,492 --> 00:42:20,119 È vero anche per me. 448 00:42:20,870 --> 00:42:24,165 Mi ha letteralmente tirato fuori dell'ospedale psichiatrico. 449 00:42:27,334 --> 00:42:28,836 Allora ne va della tua salute! 450 00:42:36,510 --> 00:42:37,510 Che cos'è questo? 451 00:42:39,263 --> 00:42:41,015 Quelli sono i miei castelli! 452 00:42:42,141 --> 00:42:44,435 Ispirato al Parc Güell! Lo sai? 453 00:42:45,561 --> 00:42:47,247 Gaudì a Barcellona! 454 00:42:47,271 --> 00:42:49,666 È straordinario! 455 00:42:49,690 --> 00:42:53,253 Un giorno, voglio farlo qualcosa di monumentale. 456 00:42:53,277 --> 00:42:55,338 Pazzo e... e bellissimo! 457 00:42:55,362 --> 00:42:56,864 Puoi fare qualsiasi cosa. 458 00:42:57,448 --> 00:42:59,283 Faccio macchine inutili. 459 00:43:02,369 --> 00:43:03,954 Vieni in officina? 460 00:43:04,789 --> 00:43:06,433 Incontrerai il fidanzato di mia moglie. 461 00:43:06,457 --> 00:43:08,542 - Che cosa? - E' molto carino. 462 00:43:09,251 --> 00:43:11,337 Ha appena trascorso 26 mesi dentro Algeria. 463 00:43:11,962 --> 00:43:14,757 Dice tutte queste cose, è traumatizzato. 464 00:43:17,510 --> 00:43:18,510 Vieni? 465 00:43:20,554 --> 00:43:22,616 Vendi qualcosa? 466 00:43:22,640 --> 00:43:24,618 Perché? Vuoi comprare qualcosa? 467 00:43:24,642 --> 00:43:26,328 Che cosa? Una macchina? 468 00:43:26,352 --> 00:43:28,312 Ebbene sì, ho fame. 469 00:43:28,437 --> 00:43:29,480 Forse. 470 00:43:29,855 --> 00:43:31,374 A volte vendo 471 00:43:31,398 --> 00:43:33,668 ma preparati alla miseria. 472 00:43:33,692 --> 00:43:36,529 Il miglior lavoro di Miro è stato su a pasto al giorno. 473 00:43:36,654 --> 00:43:38,799 E di cosa stai parlando? 474 00:43:38,823 --> 00:43:41,051 - Sto parlando di soldi. - Lo sei adesso? 475 00:43:41,075 --> 00:43:42,011 Non ne ho. 476 00:43:42,035 --> 00:43:44,328 - Non più. - Lascialo! 477 00:43:45,579 --> 00:43:47,641 Hai una bella faccia! 478 00:43:47,665 --> 00:43:49,601 - Allora questa è Niki! - Posso disegnarti? 479 00:43:49,625 --> 00:43:50,852 - Ciao. - CIAO. 480 00:43:50,876 --> 00:43:52,646 Sei davvero magro! 481 00:43:52,670 --> 00:43:55,273 Dobbiamo darti da mangiare, aspetta! 482 00:43:55,297 --> 00:43:56,841 Mangio! 483 00:43:57,383 --> 00:43:58,467 Quindi... 484 00:43:58,968 --> 00:44:00,261 Cosa mi resta? 485 00:44:02,138 --> 00:44:03,115 Cioccolato. 486 00:44:03,139 --> 00:44:04,431 Ciao! 487 00:44:04,557 --> 00:44:06,267 È la Svizzera qui. 488 00:44:06,934 --> 00:44:08,894 La tua macchina funziona? 489 00:44:09,019 --> 00:44:11,730 Sì, ma rende La testa di Brancusi gira. 490 00:44:11,856 --> 00:44:13,333 Vive qui, incontralo. 491 00:44:13,357 --> 00:44:14,709 Non oserei! 492 00:44:14,733 --> 00:44:18,946 Ama parlare del suo lavoro alle donne giovani e carine come te. 493 00:44:19,071 --> 00:44:21,407 Adorerai il suo champagne visite! 494 00:44:21,532 --> 00:44:23,617 - Portiamolo fuori. - Se è lì, funzionerà. 495 00:44:42,595 --> 00:44:44,180 È carino, vero? 496 00:44:45,556 --> 00:44:48,726 Dovresti aggiungere una piuma o due. 497 00:44:50,728 --> 00:44:53,189 - Stai scherzando? - No, sarebbe carino! 498 00:44:53,314 --> 00:44:54,815 Ha ragione! 499 00:44:57,026 --> 00:45:00,154 Questa scultura "metameccanica". 500 00:45:00,279 --> 00:45:03,115 farà questo giovane famoso in pochi giorni 501 00:45:03,240 --> 00:45:05,927 al festival dell'arte d'avanguardia 502 00:45:05,951 --> 00:45:07,637 con Klein e il suo monocromo. 503 00:45:07,661 --> 00:45:10,372 Lo sarà le chiacchiere della città. 504 00:45:10,498 --> 00:45:12,166 Sono politico, ragazzi. 505 00:45:12,291 --> 00:45:15,312 Sono come una bomba a orologeria, come i più grandi fuochi d'artificio. 506 00:45:15,336 --> 00:45:16,879 Il mio culo! 507 00:45:17,713 --> 00:45:19,340 È bello! 508 00:45:19,882 --> 00:45:21,050 Sì, davvero. 509 00:45:22,968 --> 00:45:24,595 E anche Tinguely. 510 00:45:25,179 --> 00:45:28,015 - Veramente? - Molto impressionante. 511 00:45:28,766 --> 00:45:30,476 Mi ha tirato su di morale così tanto. 512 00:45:30,601 --> 00:45:33,354 Allora, cos'è questo? cosa vogliono da te? 513 00:45:33,479 --> 00:45:34,730 Niente. 514 00:45:35,523 --> 00:45:37,525 Non preoccuparti, non è il mio tipo. 515 00:45:37,650 --> 00:45:41,421 Ma non so come lo facciano, è come se fossero liberi 516 00:45:41,445 --> 00:45:43,697 di questa possessività. 517 00:45:43,823 --> 00:45:46,242 Era lì con il suo amante e suo marito. 518 00:45:46,367 --> 00:45:47,409 È stato pazzesco. 519 00:45:50,204 --> 00:45:52,498 Non so cosa Lo farei se mi tradissi. 520 00:45:53,833 --> 00:45:56,001 Ti ho tradito, Harry. 521 00:45:57,837 --> 00:45:59,338 Che cosa?! 522 00:46:02,508 --> 00:46:06,220 Ho dormito con il Signore perché sei andato a letto con sua moglie. 523 00:46:06,345 --> 00:46:06,948 Per vendetta. 524 00:46:06,972 --> 00:46:08,556 Che cosa?! 525 00:46:11,642 --> 00:46:12,935 Quando?! 526 00:46:13,978 --> 00:46:15,563 Poco prima dell'ospedale! 527 00:46:18,983 --> 00:46:20,335 Non posso crederci! 528 00:46:20,359 --> 00:46:21,735 Non puoi crederci? 529 00:46:21,861 --> 00:46:22,879 Non puoi crederci. 530 00:46:22,903 --> 00:46:24,655 E lei era l'unica? 531 00:46:25,030 --> 00:46:26,133 Se vuoi sapere... 532 00:46:26,157 --> 00:46:28,009 No, non sono sicuro di volerlo sapere. 533 00:46:28,033 --> 00:46:29,452 Aspetta un attimo, Niki... 534 00:46:31,662 --> 00:46:33,122 Cosa stiamo facendo? 535 00:46:33,998 --> 00:46:35,124 Cos'è questo? 536 00:46:36,125 --> 00:46:37,710 Non lo so, ma è troppo tardi. 537 00:46:37,835 --> 00:46:39,587 Adesso è troppo tardi, voglio sapere. 538 00:46:40,671 --> 00:46:42,089 Ho bisogno di sedermi. 539 00:46:47,011 --> 00:46:48,262 Va bene. 540 00:46:56,896 --> 00:46:58,189 Quando nacque Laura... 541 00:46:59,523 --> 00:47:00,900 Ho avuto una relazione con 542 00:47:01,025 --> 00:47:03,319 una donna e aveva 40 anni. 543 00:47:04,445 --> 00:47:07,966 Ci siamo visti dopo la lezione ed è durato un po'. 544 00:47:07,990 --> 00:47:10,284 Non potevo fermarmi. 545 00:47:10,868 --> 00:47:12,620 A Boston? 546 00:47:23,464 --> 00:47:25,508 Ho dormito con l'insegnante di recitazione. 547 00:47:26,509 --> 00:47:27,802 Lo... lo stronzo?! 548 00:47:27,927 --> 00:47:30,888 No. No, l'altro. 549 00:47:31,013 --> 00:47:33,098 Fanculo! Niki! Sh...! 550 00:47:34,308 --> 00:47:35,308 Fanculo! 551 00:47:36,227 --> 00:47:37,079 Calmati! 552 00:47:37,103 --> 00:47:38,103 Maledizione! Stai scherzando? 553 00:47:38,229 --> 00:47:39,247 Me lo stai dicendo tutto questo adesso!? 554 00:47:39,271 --> 00:47:40,332 Oh Dio! 555 00:47:40,356 --> 00:47:41,374 Come potresti? 556 00:47:41,398 --> 00:47:42,775 Come potrei farlo? 557 00:47:42,900 --> 00:47:44,652 E tu! Come potresti? 558 00:47:44,777 --> 00:47:46,654 So che ce ne sono altri! 559 00:47:58,457 --> 00:48:00,042 Era solo sessuale. 560 00:48:01,377 --> 00:48:02,711 Era meglio? 561 00:48:04,839 --> 00:48:06,132 No. 562 00:48:08,134 --> 00:48:10,469 Non lo farò mai incontrare qualcuno come te. 563 00:48:13,347 --> 00:48:16,517 Non so come hai sopportato i miei demoni. 564 00:48:19,687 --> 00:48:22,565 Continuerai ad amare? me ancora un po'? 565 00:48:26,026 --> 00:48:27,069 E tu? 566 00:48:30,948 --> 00:48:32,491 Wow! 567 00:48:34,285 --> 00:48:35,595 Fanculo! 568 00:48:35,619 --> 00:48:37,246 Il teatro? 569 00:48:37,872 --> 00:48:39,331 Sì, lo so. 570 00:48:39,457 --> 00:48:41,393 Oh andiamo, non è poi così male! 571 00:48:41,417 --> 00:48:42,668 Uffa! 572 00:50:10,798 --> 00:50:12,258 Smettila. 573 00:50:37,324 --> 00:50:38,367 Stai bene? 574 00:50:41,912 --> 00:50:43,289 Qual è il problema? 575 00:50:43,414 --> 00:50:47,334 Entra! I tuoi occhi lo sono saltando fuori dalla tua testa. 576 00:50:50,379 --> 00:50:52,131 Dimmi cosa sta succedendo. 577 00:50:57,845 --> 00:50:58,845 Prova... 578 00:50:59,722 --> 00:51:01,015 Dillo... 579 00:51:04,268 --> 00:51:05,644 Vieni, vieni qui... 580 00:51:08,606 --> 00:51:09,500 Vieni da me... 581 00:51:09,524 --> 00:51:10,959 Per favore, guardami. 582 00:51:10,983 --> 00:51:13,235 Avvicinati. 583 00:51:14,111 --> 00:51:15,529 Guardami, per favore. 584 00:51:16,197 --> 00:51:18,365 Per favore... Per favore... 585 00:51:31,670 --> 00:51:32,713 Come lo fai? 586 00:51:33,839 --> 00:51:35,216 Sono una strega. 587 00:51:44,099 --> 00:51:45,099 Andare avanti. 588 00:51:46,060 --> 00:51:48,395 Scegli una carta con la mano sinistra. 589 00:51:48,896 --> 00:51:49,897 Vai avanti. 590 00:52:05,287 --> 00:52:06,997 C'è un ritardo, è stagnante. 591 00:52:07,581 --> 00:52:09,959 Non puoi fare le cose vuoi fare. 592 00:52:12,920 --> 00:52:15,923 Devi prendere il sangue dandoti alla testa. 593 00:52:16,590 --> 00:52:17,590 Vedi? 594 00:52:17,842 --> 00:52:20,403 Devi guardare le cose diversamente. 595 00:52:20,427 --> 00:52:22,888 Diversamente! Sai cosa significa? 596 00:52:25,933 --> 00:52:26,976 Quello è il boia. 597 00:52:32,690 --> 00:52:33,690 Vieni da me... 598 00:52:41,240 --> 00:52:42,741 Quindi, gattini! 599 00:52:44,118 --> 00:52:46,722 Come ha fatto? L'ha convinta? 600 00:52:46,746 --> 00:52:50,249 No, lo ha convinto. 601 00:52:53,502 --> 00:52:54,563 Ha lasciato la sua scatola per te. 602 00:52:54,587 --> 00:52:56,672 - Dufrêne, tu non conosci Niki! - No. 603 00:52:56,797 --> 00:52:58,024 Arman, Niki. 604 00:52:58,048 --> 00:52:59,842 Ciao Nikita! 605 00:53:00,759 --> 00:53:01,761 CIAO. 606 00:53:02,261 --> 00:53:03,596 Quindi Niki? 607 00:53:04,221 --> 00:53:06,348 Cosa fa per vivere? 608 00:53:06,807 --> 00:53:08,118 Dipingo. 609 00:53:08,142 --> 00:53:10,644 Pittura! Lo fa anche esistono ancora? 610 00:53:12,021 --> 00:53:13,021 È stato qualche tempo fa. 611 00:53:13,564 --> 00:53:15,041 Fai molto di più. 612 00:53:15,065 --> 00:53:16,233 Signorina Nikita... 613 00:53:17,610 --> 00:53:20,547 Raid della polizia! Polizia artistica, Signorina Nikita, 614 00:53:20,571 --> 00:53:24,074 Ti chiederò di rimuovere qualcosa di illegale su di te. 615 00:53:24,200 --> 00:53:26,160 Quindi pennelli, tempera, cavalletti, 616 00:53:26,285 --> 00:53:28,329 tele, tutto! 617 00:53:28,913 --> 00:53:29,663 Questo non è uno scherzo! 618 00:53:29,789 --> 00:53:32,017 Te lo chiederò collaborare 619 00:53:32,041 --> 00:53:33,727 e rimuovere gli oggetti illegali 620 00:53:33,751 --> 00:53:35,294 che hai. 621 00:53:35,419 --> 00:53:37,314 Il treppiede, la tela... 622 00:53:37,338 --> 00:53:40,132 Non preoccuparti, capirà fuori di esso. 623 00:53:40,591 --> 00:53:42,486 Entrando nel volume di cui abbiamo parlato. 624 00:53:42,510 --> 00:53:46,347 La lascerai sola, stronzi! 625 00:53:47,014 --> 00:53:48,641 Ah! Bevande! 626 00:53:49,141 --> 00:53:50,810 Eccoci qua, finalmente! 627 00:53:59,443 --> 00:54:00,486 Dovrebbe essere ok. 628 00:54:01,028 --> 00:54:03,823 Ne ho messo così tanto addosso sicuramente non cadrà. 629 00:54:04,615 --> 00:54:06,051 - Grazie Jean. - Piacere mio. 630 00:54:06,075 --> 00:54:07,827 Sono tutto tuo. 631 00:55:12,850 --> 00:55:13,994 È tutto a posto? 632 00:55:14,018 --> 00:55:17,730 Non aprire gli occhi finché non lo dirò io. Va bene? 633 00:55:19,023 --> 00:55:20,649 Andiamo piano... 634 00:55:27,490 --> 00:55:28,949 NO! Non ancora! 635 00:55:30,284 --> 00:55:32,179 Uno, due, 636 00:55:32,203 --> 00:55:33,203 tre! 637 00:55:36,957 --> 00:55:38,167 Ti piace? 638 00:55:39,376 --> 00:55:40,753 È così bello! 639 00:55:40,878 --> 00:55:42,355 È il mio aereo! 640 00:55:42,379 --> 00:55:45,525 - No, è il mio aereo. - No, è il mio aereo! 641 00:55:45,549 --> 00:55:49,261 Ne abbiamo parlato, è il mio giocattolo. Te l'ho prestato, 642 00:55:49,386 --> 00:55:52,532 - e ora ne ho bisogno! - Ma è il mio aereo! 643 00:55:52,556 --> 00:55:55,994 NO! Questa era la discussione che abbiamo fatto avuto, è il mio giocattolo. 644 00:55:56,018 --> 00:55:57,186 Adesso è il mio giocattolo! 645 00:55:59,939 --> 00:56:01,958 Andiamo, è suo aereo! È il suo giocattolo preferito! 646 00:56:01,982 --> 00:56:04,485 Ma ne ho diritto almeno alle mie cose! 647 00:56:04,610 --> 00:56:06,880 Bene! Lo toglierò! 648 00:56:06,904 --> 00:56:08,864 Lo toglierò! Io no cura... 649 00:56:11,075 --> 00:56:12,284 Non riesco a toglierlo. 650 00:56:14,912 --> 00:56:17,456 È ridicolo! Tutto questo per un maledetto... un maledetto aereo! 651 00:56:17,581 --> 00:56:19,101 EHI! Fermare! Smettila di urlare! 652 00:56:19,125 --> 00:56:21,794 E' molto più carino lassù sull'albero! 653 00:56:24,713 --> 00:56:27,967 Ma ho fatto tutto questo apposta per farti piacere! 654 00:56:48,487 --> 00:56:49,655 Scusa. 655 00:57:09,133 --> 00:57:11,594 -Buongiorno Signore! - Buongiorno. 656 00:57:12,887 --> 00:57:15,181 Dio, ho un freddo maledetto! 657 00:57:38,829 --> 00:57:40,539 Cosa stiamo facendo qui? 658 00:57:44,585 --> 00:57:46,253 I medici non sanno niente! 659 00:57:47,087 --> 00:57:49,715 Non sanno niente! Loro sono spazzatura! 660 00:57:49,840 --> 00:57:52,527 Spazzatura! Spazzatura! Spazzatura! spazzatura... 661 00:57:52,551 --> 00:57:54,720 Fermare. Fermare. 662 00:58:08,317 --> 00:58:09,985 Fermare. Fermare. Fermare. 663 00:58:12,112 --> 00:58:13,112 Chiedo scusa. 664 00:58:17,701 --> 00:58:19,245 La signora Matthews. 665 00:58:26,669 --> 00:58:27,920 Sono serpenti quelli? 666 00:58:32,591 --> 00:58:34,343 È una ghiandola nel collo. 667 00:58:36,554 --> 00:58:38,365 Si chiama ipertiroidismo, 668 00:58:38,389 --> 00:58:40,474 da qui lo scuotimento, la mancanza di sonno, 669 00:58:40,599 --> 00:58:42,601 emozioni estreme. 670 00:58:43,144 --> 00:58:44,186 Sei esausto. 671 00:58:45,312 --> 00:58:46,165 infatti, 672 00:58:46,189 --> 00:58:47,815 il tuo corpo è in overdrive 673 00:58:47,940 --> 00:58:50,860 e non puoi andare avanti così a lungo. 674 00:58:51,277 --> 00:58:52,278 Ma cosa intendi? 675 00:58:53,946 --> 00:58:56,216 Donaci oggi il nostro pane quotidiano, 676 00:58:56,240 --> 00:58:57,992 e rimetti a noi i nostri debiti... 677 00:58:58,117 --> 00:59:01,054 mentre li perdoniamo che peccano contro di noi. 678 00:59:01,078 --> 00:59:05,166 Non ci indurre in tentazione ma liberaci dal male. 679 00:59:06,584 --> 00:59:08,210 Cos'è quello, mamma? 680 00:59:09,211 --> 00:59:10,504 È una cicatrice. 681 00:59:10,629 --> 00:59:13,299 Perché ero malato, ma non sono più malato. 682 00:59:14,175 --> 00:59:15,342 Sono guarito. 683 00:59:16,886 --> 00:59:19,472 No, non ne hai affatto. 684 00:59:19,597 --> 00:59:22,183 Ebbene, per noi, 685 00:59:22,308 --> 00:59:23,785 sono i rasoi 686 00:59:23,809 --> 00:59:27,188 - che causano le cicatrici! - SÌ. 687 00:59:27,730 --> 00:59:30,316 - E sto male! - Lo so, tesoro. 688 00:59:30,441 --> 00:59:32,026 Le preghiere funzionano, mamma. 689 00:59:32,735 --> 00:59:34,361 Sì, e anche le medicine, tesoro. 690 00:59:36,113 --> 00:59:38,091 Andiamo a letto? Lo facciamo? 691 00:59:38,115 --> 00:59:39,426 Andiamo a letto. 692 00:59:39,450 --> 00:59:41,869 - NO! - Dobbiamo dormire adesso. 693 00:59:41,994 --> 00:59:44,455 Uccidiamo il drago e vai a letto, ok? 694 00:59:45,498 --> 00:59:46,498 Pew il drago! 695 00:59:48,667 --> 00:59:50,604 - OK, questo è tutto! - No, un gran colpo! 696 00:59:50,628 --> 00:59:52,439 Ah un grosso colpo, ok! Pepapa! 697 00:59:52,463 --> 00:59:54,256 Va bene, è morto. A letto adesso. 698 00:59:59,094 --> 01:00:00,429 Buona notte. 699 01:00:02,890 --> 01:00:05,059 Ho paura dei mostri, mamma. 700 01:00:06,435 --> 01:00:07,435 Anche io. 701 01:00:19,115 --> 01:00:21,784 - Sono andati a letto? - SÌ. 702 01:00:22,618 --> 01:00:24,870 Non so come lo fai. 703 01:00:25,579 --> 01:00:26,579 Con cosa? 704 01:00:27,623 --> 01:00:29,041 Bambini! 705 01:00:29,667 --> 01:00:32,044 Non li sopporto. 706 01:00:32,920 --> 01:00:34,130 Perché te ne vai? 707 01:00:35,506 --> 01:00:38,985 Per l'aria, il silenzio... 708 01:00:39,009 --> 01:00:42,513 vorrei concentrarmi completamente sul mio lavoro, 709 01:00:42,972 --> 01:00:45,033 così abbiamo comprato questa casetta. 710 01:00:45,057 --> 01:00:47,661 BENE... Harry ha comprato questa casetta 711 01:00:47,685 --> 01:00:50,330 e ora abbiamo spazio, lavoriamo... 712 01:00:50,354 --> 01:00:53,149 Faccio il mio giardinaggio, andiamo a raccogliere funghi... 713 01:00:53,732 --> 01:00:55,901 Potrei impiccarmi... 714 01:00:56,569 --> 01:00:57,987 Non potrei mai! 715 01:01:06,328 --> 01:01:09,206 E... hai un mostra in programma? 716 01:01:09,957 --> 01:01:12,418 Lo stiamo preparando. Il mio gallerista è a New York. 717 01:01:12,793 --> 01:01:14,336 Tornerà il 10. 718 01:01:15,045 --> 01:01:18,007 Produco così tanto che lui è perso. 719 01:01:19,675 --> 01:01:23,095 Apriamo un'altra bottiglia! 720 01:01:23,512 --> 01:01:25,139 E il tuo libro? 721 01:01:27,141 --> 01:01:30,203 Beh, è ispirato da Il lavoro di Roussel. 722 01:01:30,227 --> 01:01:31,227 Lo conosci? 723 01:01:31,645 --> 01:01:33,790 Roussel? Oh sì, è geniale! 724 01:01:33,814 --> 01:01:36,418 Devi assolutamente incontrarti amico mio Perec! 725 01:01:36,442 --> 01:01:38,319 Vi amerete! 726 01:01:38,736 --> 01:01:40,755 È una partita fatta in paradiso! 727 01:01:40,779 --> 01:01:44,801 Perché hai intenzione di seppellire? voi stessi così? 728 01:01:44,825 --> 01:01:47,161 In campagna, tipo vecchi? 729 01:01:48,913 --> 01:01:52,458 Perché ci piace, è un bel posto dove scrivere... 730 01:01:52,583 --> 01:01:55,937 Ma tu devi farne parte della scena parigina per avere successo 731 01:01:55,961 --> 01:01:58,774 Funziona così! 732 01:01:58,798 --> 01:02:00,341 Forse dovrei farlo anch'io. 733 01:02:01,926 --> 01:02:03,552 No, per te è diverso. 734 01:02:07,765 --> 01:02:10,494 Sei la moglie di uno scrittore che vernici. 735 01:02:10,518 --> 01:02:11,828 Mi scusi? 736 01:02:11,852 --> 01:02:14,730 Essere un artista è qualcos'altro. 737 01:02:15,272 --> 01:02:17,399 Si tratta di avere un gallerista, 738 01:02:17,858 --> 01:02:20,653 guadagnarti da vivere con la tua arte, essere abitato. 739 01:02:21,737 --> 01:02:25,533 Quando sei un artista, fai una differenza nel mondo. 740 01:02:26,325 --> 01:02:29,203 Per te è un hobby della casalinga. 741 01:02:30,663 --> 01:02:33,290 Ok Giovanna! Ok... 742 01:02:34,750 --> 01:02:36,877 È carino! Ma non lo è lo stesso. 743 01:02:37,002 --> 01:02:39,296 Mi dispiace, ne ha avuto uno troppi. 744 01:02:39,422 --> 01:02:42,150 E poi non si ferma lei è un po' cattiva, 745 01:02:42,174 --> 01:02:44,319 viene fuori tutta la sua amarezza... 746 01:02:44,343 --> 01:02:48,222 Non te l'ho chiesto io scusami per me! 747 01:02:48,347 --> 01:02:50,951 Dico quello che voglio anche se non ti piace! 748 01:02:50,975 --> 01:02:54,562 E se avessi un po' di palle, è quello che faresti anche tu! 749 01:02:55,688 --> 01:02:57,148 Se avessi le palle? 750 01:02:57,606 --> 01:02:59,167 Vedi, Giovanna, 751 01:02:59,191 --> 01:03:02,194 Penso che tu sia solo un puttana gelosa. 752 01:03:04,530 --> 01:03:06,449 Cosa hai detto? 753 01:03:07,533 --> 01:03:08,552 Ehi. 754 01:03:08,576 --> 01:03:09,803 Veramente? 755 01:03:09,827 --> 01:03:12,055 Vai avanti, vai avanti, fallo! Fallo. 756 01:03:12,079 --> 01:03:14,206 Vuoi giocare a quel gioco? 757 01:03:14,957 --> 01:03:17,352 Fallo. E' semplicemente per ridere, vero? 758 01:03:17,376 --> 01:03:18,794 Fallo di nuovo. Ancora? 759 01:03:18,919 --> 01:03:20,546 Smettila adesso! 760 01:03:21,005 --> 01:03:24,025 Mi ha colpito! Mi ha colpito! 761 01:03:24,049 --> 01:03:26,552 - Sei uno stronzo! - Sono uno stronzo? 762 01:03:26,677 --> 01:03:28,989 - SÌ! Uno stronzo! - Vaffanculo! 763 01:03:29,013 --> 01:03:30,598 Dove stai andando? 764 01:03:30,723 --> 01:03:32,492 Ehi, ehi, ehi, ehi! 765 01:03:32,516 --> 01:03:34,477 Va bene, basta! 766 01:03:40,065 --> 01:03:41,567 Tesoro, tutto bene? 767 01:03:48,115 --> 01:03:50,385 Tesoro, lo sei sempre troverò persone così, 768 01:03:50,409 --> 01:03:52,119 cercando di tirarti giù. 769 01:03:52,787 --> 01:03:53,787 Ha ragione! 770 01:04:58,644 --> 01:05:01,915 Non lasciare pietra prima di saltare. 771 01:05:01,939 --> 01:05:04,525 Sei e uno, i due si incontreranno. 772 01:05:06,193 --> 01:05:07,278 È bellissimo! 773 01:05:09,572 --> 01:05:12,134 E mettete un po' di farina... 774 01:05:12,158 --> 01:05:13,534 Di cos'altro abbiamo bisogno? 775 01:05:18,664 --> 01:05:21,542 OH! Così forte! 776 01:05:24,962 --> 01:05:26,922 Sì, bel lavoro, amico. 777 01:05:27,631 --> 01:05:29,425 Sì, buon lavoro! Ben fatto! 778 01:05:33,596 --> 01:05:35,222 Cosa stai facendo, ragazzone? 779 01:05:35,347 --> 01:05:37,224 Vieni qui, alzati qui. 780 01:06:37,952 --> 01:06:39,703 Mamma! 781 01:06:39,829 --> 01:06:41,288 Sì. 782 01:06:43,749 --> 01:06:45,292 Papà? 783 01:06:46,877 --> 01:06:48,504 Sì, sto arrivando. 784 01:06:49,088 --> 01:06:50,131 Venire! 785 01:06:55,678 --> 01:06:56,720 Mamma? 786 01:06:57,805 --> 01:06:59,223 Dov'è la mamma? 787 01:07:09,024 --> 01:07:11,294 Puoi prepararmi la colazione? 788 01:07:11,318 --> 01:07:13,154 Sì, amico, sto arrivando. 789 01:07:14,655 --> 01:07:16,198 Mamma, dove sei? 790 01:07:16,323 --> 01:07:17,741 Non lo so, forse è andata a fare una passeggiata. 791 01:07:17,867 --> 01:07:18,909 Tornerà. 792 01:07:20,828 --> 01:07:21,912 Papà, guarda! 793 01:07:37,803 --> 01:07:38,947 SÌ? 794 01:07:38,971 --> 01:07:41,158 Dovrei sistemare il tuo ufficio in fiamme. 795 01:07:41,182 --> 01:07:43,434 Perché hai bruciato la mia lettera? 796 01:07:44,560 --> 01:07:46,520 Perchè non ci hai creduto? 797 01:07:46,645 --> 01:07:50,691 È troppo disgustoso, non è vero? Era troppo disgustoso da guardare? 798 01:07:51,400 --> 01:07:54,171 E' l'unica confessione mi ha mai fatto! 799 01:07:54,195 --> 01:07:56,757 Era l'unica prova che è successo a me! 800 01:07:56,781 --> 01:08:00,493 Che non sono pazzo! E ora è tutto perduto! 801 01:08:00,868 --> 01:08:02,661 È fottutamente perduto! 802 01:08:06,165 --> 01:08:08,000 Che cosa hai intenzione di fare? 803 01:08:08,125 --> 01:08:10,479 Levati da me! Che cosa hai intenzione di fare? 804 01:08:10,503 --> 01:08:13,255 - Sedarmi? - Lasciala andare. 805 01:08:14,298 --> 01:08:16,485 Non ne avevi diritto, era mio! 806 01:08:16,509 --> 01:08:18,469 Era mio! 807 01:08:20,888 --> 01:08:21,680 Portala fuori. 808 01:08:21,806 --> 01:08:24,225 NO! NO! Non toccarmi. 809 01:08:25,434 --> 01:08:27,311 Mi vedrò fuori. 810 01:08:36,654 --> 01:08:37,738 Tutta la mia vita... 811 01:08:39,031 --> 01:08:40,825 Mi ricorderò che tu... 812 01:08:43,828 --> 01:08:45,830 il piccolo dottore, 813 01:08:51,293 --> 01:08:53,838 hai protetto mio padre. 814 01:08:58,426 --> 01:09:00,428 E mi hai deluso. 815 01:09:09,186 --> 01:09:11,021 Voglio che tu dica che ti dispiace. 816 01:09:41,969 --> 01:09:47,725 Niki va in battaglia 817 01:10:14,960 --> 01:10:16,337 Niki? 818 01:10:24,637 --> 01:10:25,888 Niki? 819 01:10:42,863 --> 01:10:44,865 Ti ho portato qualcosa mangiare. 820 01:10:45,866 --> 01:10:46,867 E colori. 821 01:10:47,785 --> 01:10:49,411 Li ho rubati. 822 01:10:50,454 --> 01:10:52,289 Sei dolce. 823 01:10:52,414 --> 01:10:55,376 Mi piace quello che hai fatto il posto. 824 01:10:57,962 --> 01:10:59,713 Niki... 825 01:11:00,381 --> 01:11:01,757 Cos'è quello? 826 01:11:03,259 --> 01:11:05,177 È autentico dal mercato delle pulci. 827 01:11:06,011 --> 01:11:07,864 Non puoi tenerlo, ucciderai le persone. 828 01:11:07,888 --> 01:11:09,723 No, non è caricato. 829 01:11:10,516 --> 01:11:11,910 È confiscato! 830 01:11:11,934 --> 01:11:13,436 No, non quello! 831 01:11:13,561 --> 01:11:14,979 Quanti ne hai? 832 01:11:21,944 --> 01:11:23,922 Ma stai scherzando? 833 01:11:23,946 --> 01:11:25,507 Prendi questo se vuoi. 834 01:11:25,531 --> 01:11:27,408 Non ho bisogno di una pistola. 835 01:11:29,243 --> 01:11:30,536 Con questo sei al sicuro. 836 01:11:37,501 --> 01:11:39,670 Hai sentito i ragazzi? 837 01:11:40,463 --> 01:11:42,089 Non riesco a contattare Harry. 838 01:11:46,093 --> 01:11:47,178 Perché li ho lasciati? 839 01:11:49,930 --> 01:11:51,098 Prendi Jean. 840 01:11:52,641 --> 01:11:54,852 Chiama il tuo nome nel sonno. 841 01:11:54,977 --> 01:11:55,977 Che cosa? 842 01:11:56,353 --> 01:11:58,439 Gocciola dai pantaloncini. 843 01:11:58,814 --> 01:11:59,814 Che cosa? 844 01:12:10,159 --> 01:12:11,952 Non ti manca tua figlia? 845 01:12:14,163 --> 01:12:17,392 Myriam sta meglio in Svizzera, è semplicemente troppo difficile qui. 846 01:12:17,416 --> 01:12:19,436 Niente acqua, niente riscaldamento. 847 01:12:19,460 --> 01:12:21,128 Per noi va bene 848 01:12:22,254 --> 01:12:23,254 ma per lei... 849 01:12:23,798 --> 01:12:25,633 Non posso metterla in questa discarica. 850 01:12:30,763 --> 01:12:32,640 I bambini sono davvero qualcosa. 851 01:12:38,813 --> 01:12:41,291 Dillo al tuo maledetto amore, sei con me. 852 01:12:41,315 --> 01:12:43,150 Non può salire, sono qui. 853 01:12:44,485 --> 01:12:46,838 EHI! Aspettare! Ora è il mio turno di averti! 854 01:12:46,862 --> 01:12:47,964 Ciao? 855 01:12:47,988 --> 01:12:50,175 Ciao, come stai? 856 01:12:50,199 --> 01:12:51,826 Sono di sotto. 857 01:12:53,160 --> 01:12:55,955 In realtà, non puoi salire adesso perché... 858 01:12:56,080 --> 01:12:59,309 Eva è qui ma non si fermerà a lungo. 859 01:12:59,333 --> 01:13:00,543 Non lo so allora. 860 01:13:00,876 --> 01:13:01,646 Che cosa? 861 01:13:01,670 --> 01:13:05,047 Dammi 15 minuti, solo 15 minuti. 862 01:13:05,172 --> 01:13:06,566 Va bene? Solo 15 minuti. 863 01:13:06,590 --> 01:13:08,944 No, ho delle cose da fare, un'altra volta! 864 01:13:08,968 --> 01:13:10,219 Che cosa? No, non lo fai! 865 01:13:10,344 --> 01:13:12,364 - Ma quando? - Non lo so... 866 01:13:12,388 --> 01:13:14,366 - La prossima settimana? - No, non la prossima settimana. 867 01:13:14,390 --> 01:13:15,933 La prossima settimana è troppo lontana. 868 01:13:16,058 --> 01:13:17,994 Ma va tutto molto bene la prossima settimana! 869 01:13:18,018 --> 01:13:20,187 Ti richiamerò. 870 01:13:30,823 --> 01:13:32,241 Questo ragazzo ti sta divorando. 871 01:13:32,366 --> 01:13:34,136 - Contento adesso? - È colpa sua! 872 01:13:34,160 --> 01:13:36,328 - Adesso se n'è andato! - Perfetto. 873 01:13:36,454 --> 01:13:38,140 Guardati! 874 01:13:38,164 --> 01:13:39,707 Ti sta prosciugando! 875 01:14:20,206 --> 01:14:21,665 Niki? 876 01:16:12,943 --> 01:16:14,463 Avresti potuto avvisarmi! 877 01:16:14,487 --> 01:16:17,364 Ehi, pensavo che ti piacessero i colori! 878 01:16:17,948 --> 01:16:19,700 Pensi che sia divertente? 879 01:16:23,621 --> 01:16:25,414 Va bene, non lo sapevo. 880 01:16:25,790 --> 01:16:28,084 Non dobbiamo fermarci a questo. 881 01:16:29,794 --> 01:16:31,128 Mi ripugna. 882 01:16:36,926 --> 01:16:38,928 Devo andare comunque. 883 01:16:39,053 --> 01:16:40,429 Non puoi farmi questo. 884 01:16:41,972 --> 01:16:43,200 Perché? 885 01:16:43,224 --> 01:16:44,618 Sono giorni che aspetto! 886 01:16:44,642 --> 01:16:46,393 Lasciami andare. 887 01:16:50,064 --> 01:16:53,251 Mi fai schifo, hai sentito? 888 01:16:53,275 --> 01:16:54,753 Non hai niente per me! 889 01:16:54,777 --> 01:16:56,987 Non voglio che tu lo faccia mai torna indietro! 890 01:16:57,488 --> 01:16:59,341 Va bene, allora. Il solito? 891 01:16:59,365 --> 01:17:00,675 Mi chiamerai quando sarà finita? 892 01:17:00,699 --> 01:17:02,993 No, è finita! Ho finito! 893 01:17:03,119 --> 01:17:06,747 Vaffanculo, tu patetico piccolo stronzo! 894 01:17:26,725 --> 01:17:28,769 Stronzo! 895 01:17:29,687 --> 01:17:32,106 Prometto che non lo vedrai mai di nuovo io. 896 01:17:32,606 --> 01:17:34,358 Ti renderai conto di quanto sia vuoto. 897 01:17:35,234 --> 01:17:37,319 Pensi di essere un artista, tu no? 898 01:17:38,571 --> 01:17:39,947 Stai sognando. 899 01:17:41,782 --> 01:17:44,368 Solo perché hai problemi sei importante? 900 01:17:46,537 --> 01:17:47,955 I tuoi quadri sono inutili. 901 01:17:49,206 --> 01:17:50,206 E la tua vita... 902 01:18:17,735 --> 01:18:19,236 Harry, hai risposto! 903 01:18:19,487 --> 01:18:20,654 Cazzo... 904 01:18:21,489 --> 01:18:24,492 I bambini stanno dormendo. Sono le 2:00... 905 01:18:26,619 --> 01:18:29,080 lo so... Mi dispiace. 906 01:18:30,080 --> 01:18:31,332 Cosa sta succedendo? 907 01:18:32,792 --> 01:18:34,168 Cosa volevi, Niki? 908 01:18:36,879 --> 01:18:39,173 io semplicemente... Non posso vivere senza di te. 909 01:18:42,843 --> 01:18:44,220 Stai bene. 910 01:18:46,555 --> 01:18:47,932 Sei forte. 911 01:18:48,808 --> 01:18:50,851 No, sono solo un disastro. 912 01:18:52,019 --> 01:18:53,521 Stai lavorando. 913 01:18:57,775 --> 01:19:00,236 Lo scoprirai. Va bene? 914 01:19:02,696 --> 01:19:04,406 Ho bisogno di te, Harry. 915 01:19:05,783 --> 01:19:08,536 Anch'io sono una piccola perdita, lo sai? 916 01:19:09,537 --> 01:19:11,831 Sto cercando di vivere senza di te in questo momento. 917 01:19:11,956 --> 01:19:13,541 Spero di poterlo fare. 918 01:19:15,418 --> 01:19:17,211 Mi mancano anche i bambini. 919 01:19:22,550 --> 01:19:24,427 Mi manchi molto, moltissimo. 920 01:19:30,391 --> 01:19:32,601 Non so perché me ne sono andato. 921 01:19:35,062 --> 01:19:37,314 - Non lo so... - Non riesco proprio a farlo. 922 01:19:38,107 --> 01:19:39,567 Mi dispiace, non posso. 923 01:19:41,444 --> 01:19:42,903 Devo andare. 924 01:19:43,237 --> 01:19:45,447 No, per favore, per favore, per favore, no... 925 01:20:02,298 --> 01:20:03,507 L'hai visto? 926 01:20:08,888 --> 01:20:10,347 Devo liberarmi di lui. 927 01:20:11,807 --> 01:20:14,161 Lo conosco bene, è difficile resistere. 928 01:20:14,185 --> 01:20:17,605 Gli piace dividere le famiglie, per sedurre le mogli dei suoi amici. 929 01:20:19,648 --> 01:20:22,443 Ma non sono la moglie di uno dei suoi amici. 930 01:20:23,486 --> 01:20:25,529 È vero, ma lo avrei fatto piaceva. 931 01:20:44,882 --> 01:20:46,610 Come hai fatto? vieni con le tue macchine? 932 01:20:46,634 --> 01:20:50,012 Quando avevo 12 anni, Costruivo piccoli mulini a vento. 933 01:20:51,138 --> 01:20:54,558 Li ho fatti con i barattoli e altri frammenti. 934 01:20:55,101 --> 01:20:57,788 Ogni mulino aveva il suo suono, il suo stesso rumore... 935 01:20:57,812 --> 01:20:59,998 Facevo concerti al foreste. 936 01:21:00,022 --> 01:21:02,983 Sembrava un enorme cattedrale. 937 01:21:08,781 --> 01:21:09,966 Io... 938 01:21:09,990 --> 01:21:12,844 Volevo essere Giovanna d'Arco. 939 01:21:12,868 --> 01:21:15,931 Volevo... o George Sand 940 01:21:15,955 --> 01:21:17,724 o Napoleone con la sottoveste! 941 01:21:17,748 --> 01:21:19,708 Volevo che la mia vita fosse... 942 01:21:20,709 --> 01:21:24,171 Difficile ed emozionante e io... 943 01:21:25,589 --> 01:21:27,424 Lo volevo grande! 944 01:21:28,884 --> 01:21:30,678 Sarà una vita fantastica. 945 01:21:31,262 --> 01:21:32,781 Cosa ne sai? 946 01:21:32,805 --> 01:21:34,557 In effetti, lo so! 947 01:21:34,682 --> 01:21:36,267 Si vede nel tuo lavoro. 948 01:21:36,809 --> 01:21:38,495 Non aver paura, donalo sei tutto. 949 01:21:38,519 --> 01:21:41,021 Esprimi la tua arte o tutta la volontà essere perso. 950 01:21:42,940 --> 01:21:45,067 L’arte è la nuova arma globale. 951 01:21:52,616 --> 01:21:54,452 Siamo i nuovi terroristi. 952 01:22:01,333 --> 01:22:03,461 - Non ho fame. - Nemmeno io. 953 01:22:26,150 --> 01:22:29,528 Nell'anno del Signore 1960, 954 01:22:30,446 --> 01:22:33,115 è suonata la campana delle 6, è l'ora della mostra di Arman, 955 01:22:33,240 --> 01:22:35,576 "il pieno" questa sera. 956 01:22:38,579 --> 01:22:41,582 Siamo i creatori di scarti, una società di nuovi oggetti, 957 01:22:41,707 --> 01:22:43,292 consumato rapidamente. 958 01:22:43,751 --> 01:22:46,521 Il nostro mondo di nuova plastica. 959 01:22:46,545 --> 01:22:48,023 I nostri lanciarazzi, 960 01:22:48,047 --> 01:22:51,383 I nostri sognatori non strappati, camminando sulle nostre teste. 961 01:22:51,509 --> 01:22:52,676 Cosa fare? 962 01:22:53,260 --> 01:22:54,654 di tutti questi prodotti? 963 01:22:54,678 --> 01:22:57,765 Di queste bottiglie, lattine? Di queste borse e tasche? 964 01:22:58,682 --> 01:23:00,267 Cosa faremo... 965 01:23:00,392 --> 01:23:01,811 quando saremo "pieni"? 966 01:23:03,521 --> 01:23:05,523 Ad Arman! 967 01:23:07,233 --> 01:23:10,194 Arman, qual è l'origine del tuo approccio artistico? 968 01:23:11,779 --> 01:23:14,532 Questo ciclo: produzione, consumo, distruzione. 969 01:23:17,868 --> 01:23:18,845 Come stai? 970 01:23:18,869 --> 01:23:20,371 Guarda l'invito! 971 01:23:21,038 --> 01:23:22,998 Amici miei, è un successo! 972 01:23:23,457 --> 01:23:25,251 Ma non c'è più niente da mangiare. 973 01:23:25,376 --> 01:23:26,937 Ah sì, ma ho fame! 974 01:23:26,961 --> 01:23:28,337 Pierre! 975 01:23:29,672 --> 01:23:31,632 - Questa è Niki! - Piacere di conoscerti! 976 01:23:31,757 --> 01:23:35,362 Stavo pensando, sono ossessionato dobbiamo creare questo movimento! 977 01:23:35,386 --> 01:23:38,824 Stai scrivendo una nuova pagina, noi allontanandosi dall’astrazione. 978 01:23:38,848 --> 01:23:40,474 Cesare comprime, 979 01:23:41,225 --> 01:23:44,103 Christo fa le valigie, Jean, hai messo in moto. 980 01:23:44,228 --> 01:23:48,166 C'è una poetica di azione al mondo. 981 01:23:48,190 --> 01:23:50,001 Siete reattori! 982 01:23:50,025 --> 01:23:51,610 Molto interessante. 983 01:23:51,735 --> 01:23:54,089 Come tutto il resto che ci esce dalla testa. 984 01:23:54,113 --> 01:23:55,423 Ma è così ovvio! 985 01:23:55,447 --> 01:23:57,717 Diamoci di più visibilità. 986 01:23:57,741 --> 01:23:59,368 Vendiamo nei supermercati! 987 01:23:59,869 --> 01:24:00,953 Questo è un pensiero. 988 01:24:01,078 --> 01:24:03,330 Woolworths, nuovo museo! 989 01:24:06,834 --> 01:24:09,104 Resterai per i miei amici americani? 990 01:24:09,128 --> 01:24:11,297 Devo presentarteli. 991 01:24:11,422 --> 01:24:13,674 - Non possiamo entrare? - È pieno, tesoro. 992 01:24:13,799 --> 01:24:16,653 - E i bagni? - Il piccolo capannone laggiù. 993 01:24:16,677 --> 01:24:18,512 Ah, Arman! 994 01:24:20,473 --> 01:24:22,892 - Come stai? - Bene, molto bene! 995 01:24:33,944 --> 01:24:35,321 Sei venuto? 996 01:24:35,446 --> 01:24:37,406 Non voltarti. Non deve vederci. 997 01:24:38,491 --> 01:24:40,802 Perché sei venuto? Perché sei qui? 998 01:24:40,826 --> 01:24:43,621 Perché lo stai facendo? Non puoi farmi questo! 999 01:24:43,954 --> 01:24:45,539 Sei così bella. 1000 01:24:46,081 --> 01:24:47,792 Mi fai impazzire! 1001 01:28:26,010 --> 01:28:29,472 - Dove sei seduto? - Seconda fila a destra. 1002 01:28:29,930 --> 01:28:32,600 E se hai bisogno di qualche consiglio, chiedimelo e basta. 1003 01:28:33,350 --> 01:28:36,496 Sì, sì, te lo darò qualche consiglio, vedrai. 1004 01:28:36,520 --> 01:28:39,440 - Inizia lavandoti i capelli. - Oh facile adesso! 1005 01:28:40,608 --> 01:28:42,943 Cercherò di attirare questi... 1006 01:28:43,360 --> 01:28:46,047 Signora... Signore... venite, venite! 1007 01:28:46,071 --> 01:28:48,574 Ecco un ritratto del mio amante, 1008 01:28:48,699 --> 01:28:50,951 su cui adoro scattare freccette a. 1009 01:28:52,119 --> 01:28:53,805 E ora tocca a te! 1010 01:28:53,829 --> 01:28:55,849 Puoi mirare a chiunque tu pensare a, 1011 01:28:55,873 --> 01:28:57,601 anche tuo marito? Lui non lo saprò. 1012 01:28:57,625 --> 01:29:00,503 - Grazie. - NO? Va bene. 1013 01:29:01,045 --> 01:29:02,463 Grazie... 1014 01:29:06,008 --> 01:29:08,803 Ragazzi! Ragazzi, ragazzi, ragazzi! Vieni, vieni! 1015 01:29:10,638 --> 01:29:12,807 Prendi un dardo... 1016 01:29:13,682 --> 01:29:16,018 e spara! Molto liberatorio, vedrai. 1017 01:29:19,188 --> 01:29:20,606 Perfetto! 1018 01:29:20,731 --> 01:29:22,399 Viene fornito con una birra? 1019 01:29:22,525 --> 01:29:25,611 No, purtroppo questa è arte... non il bar. 1020 01:29:25,736 --> 01:29:29,633 Ma questo lo rende ancora migliore! Puoi dare sfogo alla tua rabbia. 1021 01:29:29,657 --> 01:29:31,885 Non molti posti te lo permettono fallo. 1022 01:29:31,909 --> 01:29:32,762 Andare avanti! 1023 01:29:32,786 --> 01:29:35,972 Prendine un altro e pensa a... 1024 01:29:35,996 --> 01:29:41,395 Non lo so... questo ragazzo che ti piace ma chi non ti ha mai guardato... 1025 01:29:41,419 --> 01:29:44,213 quell'insegnante con i suoi piccoli commenti... 1026 01:29:45,798 --> 01:29:47,984 tuo fratello che è sempre stato un idiota... 1027 01:29:48,008 --> 01:29:49,301 Sono suo fratello... 1028 01:29:49,427 --> 01:29:51,178 Oh, mi dispiace. 1029 01:30:04,775 --> 01:30:07,945 - A chi mira? - Nostro padre, credo. 1030 01:31:05,336 --> 01:31:06,796 Ma cosa stai facendo? 1031 01:31:08,506 --> 01:31:09,882 Ho trovato cosa fare! 1032 01:31:10,341 --> 01:31:12,009 Beh... finora è un massacro. 1033 01:31:13,219 --> 01:31:15,137 SÌ! Esatto, un massacro! 1034 01:31:15,930 --> 01:31:18,599 Sparo al dipinto, 1035 01:31:19,517 --> 01:31:21,852 piange, sanguina, muore 1036 01:31:21,977 --> 01:31:24,021 e allo stesso tempo lo è creato. 1037 01:31:30,194 --> 01:31:33,280 Non capisco, voglio dire, come fai a farlo? 1038 01:31:33,614 --> 01:31:34,758 Con tasche di vernice. 1039 01:31:34,782 --> 01:31:38,285 vado a riempirli e inchiodarli a una tavola. 1040 01:31:38,410 --> 01:31:42,224 Coprirò il tabellone con gesso, sarà bianco immacolato. 1041 01:31:42,248 --> 01:31:45,477 E poi con un fucile Gli sparerò e boom! 1042 01:31:45,501 --> 01:31:47,878 Esplode! E il colore corre! 1043 01:31:48,003 --> 01:31:50,774 E il dipinto sanguina! E bum, bum! Rispondo. 1044 01:31:50,798 --> 01:31:52,341 Come se mi stessi sparando 1045 01:31:54,677 --> 01:31:56,303 E sono rinato! 1046 01:31:57,680 --> 01:31:59,473 Fallo subito! 1047 01:31:59,598 --> 01:32:00,891 SÌ! 1048 01:32:05,771 --> 01:32:07,356 Quindi Niki Matthews? 1049 01:32:08,482 --> 01:32:09,584 De Saint Phalle. 1050 01:32:09,608 --> 01:32:10,943 Che cos'è? 1051 01:32:11,569 --> 01:32:14,071 Aristocratico. Banchiere. Rampollo di un cavaliere. 1052 01:32:14,864 --> 01:32:17,032 Crociate, massacri. 1053 01:32:17,575 --> 01:32:19,160 Il mio antenato è Gilles de Rais. 1054 01:32:20,327 --> 01:32:21,704 Hai mai sentito parlare di Barbablù? 1055 01:32:22,204 --> 01:32:24,749 Ha violentato e ucciso centinaia di bambini. 1056 01:32:25,332 --> 01:32:27,460 - Veramente? - Puoi scommetterci! 1057 01:32:28,127 --> 01:32:30,897 E non gli dispiacerà avere una ragazza irsuta 1058 01:32:30,921 --> 01:32:34,008 in famiglia che spara con i fucili uccidere i quadri? 1059 01:32:36,010 --> 01:32:37,678 Li ucciderà. 1060 01:32:58,240 --> 01:33:03,370 Niki è diventata una delle più grandi artisti del suo tempo. 1061 01:33:03,496 --> 01:33:09,168 Ha costruito il suo parco in Italia "Il giardino dei Tarocchi". 1062 01:33:09,293 --> 01:33:12,671 Ha diretto 2 film e ha scritto 3 autobiografie: 1063 01:33:12,797 --> 01:33:16,485 "Tracce", "Harry ed io" e "Il mio segreto". 1064 01:33:16,509 --> 01:33:22,097 Quando ha rivelato il suo incesto in un libro per sua figlia: 1065 01:33:22,223 --> 01:33:23,891 aveva 64 anni. 1066 01:33:25,851 --> 01:33:31,023 ♪ Vorrei sapere come ♪ 1067 01:33:31,148 --> 01:33:35,569 ♪ Sembrerebbe essere libero ♪ 1068 01:33:35,694 --> 01:33:40,467 ♪ Vorrei poter crollare ♪ 1069 01:33:40,491 --> 01:33:45,305 ♪ Tutte le catene tenendomi ♪ 1070 01:33:45,329 --> 01:33:49,559 ♪ Vorrei poterlo dire ♪ 1071 01:33:49,583 --> 01:33:53,671 ♪ Tutte le cose questo dovrei dirlo ♪ 1072 01:33:53,796 --> 01:33:58,026 ♪ Dillo ad alta voce, ditelo chiaramente ♪ 1073 01:33:58,050 --> 01:34:03,407 ♪ Per tutto il mondo rotondo per ascoltare ♪ 1074 01:34:03,431 --> 01:34:08,894 ♪ Lo desidero Potrei condividere ♪ 1075 01:34:09,019 --> 01:34:13,417 ♪ Tutto l'amore è nel mio cuore ♪ 1076 01:34:13,441 --> 01:34:17,570 ♪ Rimuovi tutte le battute ♪ 1077 01:34:17,695 --> 01:34:20,406 ♪ Questo ci tiene separati ♪ 1078 01:34:23,576 --> 01:34:26,555 ♪ Vorrei poterlo sapere ♪ 1079 01:34:26,579 --> 01:34:31,643 ♪ Cosa significa essere me ♪ 1080 01:34:31,667 --> 01:34:35,796 ♪ Allora vedrai e sono d'accordo su questo ♪ 1081 01:34:35,921 --> 01:34:40,610 ♪ Ogni donna dovrebbe essere gratuito ♪ 1082 01:34:40,634 --> 01:34:45,157 ♪ Lo desidero Potrei dare ♪ 1083 01:34:45,181 --> 01:34:50,454 ♪ Tutto ciò che desidero dare ♪ 1084 01:34:50,478 --> 01:34:54,773 ♪ Lo desidero Potrei vivere ♪ 1085 01:34:54,899 --> 01:34:59,546 ♪ Come se desiderassi vivere ♪ 1086 01:34:59,570 --> 01:35:04,658 ♪ Vorrei poterlo fare tutte le cose ♪ 1087 01:35:04,784 --> 01:35:08,722 ♪ Quello Posso farlo ♪ 1088 01:35:08,746 --> 01:35:13,685 ♪ Anche se sono troppo in ritardo ♪ 1089 01:35:13,709 --> 01:35:17,731 ♪ Ricomincio da capo ♪ 1090 01:35:17,755 --> 01:35:22,444 ♪ Oh, lo vorrei che potrei essere ♪ 1091 01:35:22,468 --> 01:35:27,657 ♪ Come un uccello nel cielo ♪ 1092 01:35:27,681 --> 01:35:32,019 ♪ Che dolcezza sarebbe ♪ 1093 01:35:32,144 --> 01:35:36,208 ♪ Se pensassi Potrei volare ♪ 1094 01:35:36,232 --> 01:35:41,529 ♪ Ohhh, Vorrei volare verso il sole ♪ 1095 01:35:41,654 --> 01:35:46,283 ♪ E guarda in basso al mare ♪ 1096 01:35:46,409 --> 01:35:51,098 ♪ E canterei, perché lo so ♪ 1097 01:35:51,122 --> 01:35:55,126 ♪ Cosa significa essere libero ♪ 1098 01:35:55,251 --> 01:36:00,107 ♪ Sì, canterei, perché lo so ♪ 1099 01:36:00,131 --> 01:36:03,777 ♪ Cosa significa essere ♪ 1100 01:36:03,801 --> 01:36:08,013 ♪ Gratis ♪ 1101 01:36:10,558 --> 01:36:14,687 ♪ Oh, oh, oh, gratis ♪